Petit lexique du créole réunionnais

Je vous propose un petit lexique créole/français ainsi qu’un petit guide du créole réunionnais contenant les expressions que l’on utilise couramment.

A

Aou : toi

Amoin : moi

A li : lui

Akoz : pourquoi

Akout : écoute

Astèr : maintenant

A’ter là : ici

Aswar : ce soir

Ansam : ensemble

B

Babouk : araignée

Baba : bébé

Bambous : instrument de musique utilisé en maloya

Bana : tout le monde

Bonzour : bonjour

bébét : insecte ou monstre

Bon dyé : Dieu

D

Dobout : debout

Domin : demain

Dalon : un  ami

F

Fonnkèr : ce qu’il y a au plus profond du cœur, des choses que l’on a sur le cœur, que l’on a envie d’exprimer.

Foutan : une chose ironique

Fouami : fourmi

fouachette : fourchette

Fénwar : nuit

G

Gunyé : gagner

Gosié : gorge,  fait référence à la partie du cou

Gramoun  : personne âgée

K

Ki?: qui ?

Kwé : quoi ?

Kozé : parler

Koné : connaître

koméraz : commérage

Kaz : maison

M

Moun : une personne

Moukataz(ge) : des moqueries

Moukaté : se moquer de quelqu’un

Marronaz : fuite des esclaves au XVII/XVIIIème siècle

N

Nar’trouv : A plus tard

O

Oté : salut !

P

Poukoué : pourquoi ?

Pokor : pas encore

S
Séryé : sérieux

Siouplé : s’il vous plaît

Z

Zoreil : terme qui désigne un métropolitain à La Réunion

Zot : vous (sous entendre toi et quelqu’un d’autre)

Les Expressions courantes

Koman i lé ? kwé la fé ? : comment ça va ?

Ti pa ti pa nou va arriver : nous y arriverons petit à petit

Dan tan lontan : évoque une période révolue

Met ansam : tous ensemble

Met en l’air : mettre à l’honneur quelque chose

La di la fé : (voir Koméraz)

Allon bat karé :  allons nous promener

Pa kapab lé mor sans avoir essayé : qui ne tente rien n’a rien

Ti hâche i coupe gros bois : être petit (symboliquement et au sens premier) ne signifie pas que l’on est sans force

Out kanar lé noar : ton compte est bon

Ti lamp, ti lamp : petit à petit